،باشه، زود باش، زود باش .بجنب، بجنب
.اوه پسر، بجنب .بریم، بریم رفیق
،یالا بجنب .باید بجنبیم، باید بجنبیم
!واو
!اووه
.آره، آره .نه، نه، نه
اوه، چی؟
!وای وای
!تخم، تخم !گرفتمت
،خوشم نمیاد !از این خوشم نمیاد
!نوکم، بالم
.دمم، دنده‌هام
!دل و جیگرم
!دارم پرواز میکنم !نه، بازم پرواز نمیکنم
!شنا کردن توی لیستم نبود
.نفس بکش، نفس بکش
!کون خور
!بپر بالا، و تموم شد
.اووه
!یوهو
.نه، نه، نه
.نگاه کن، چیزی نیست بابا !فقط شکل دلقک شدم
.اوه پسر، صدات خیلی زیاده
،صدات بلنده ها .خیلی ازم ترسیدی
.بیا، بیا بغلم .نمیخوای، باشه بیخیال
!روز از تخم دراومدنت مبارک
.سلام رفیق
،حتماً واسه اینکه انقد دیر کردی !خیلی از خودت ناراحتی
.اوه، نه، نه، نه
.دیر نکردم، ساعت رو ببین
ببین ،توی سفارش اومده بود ."قبل از ظهر"
.باشه، حالا دیگه دیر کردی
چی؟ - کجا بودی؟ -
...جالبه که می‌پرسی. من - .به مهمونی نرسیدی -
اون دیگه چیه؟ - .اوه اون -
،آره خب .من افتادم روی جعبه
اوه، سنجابه؟ .اون مسئولیتش پای ماست
میدونی، من سعی کردم .خودم رو بین زمین و جعبه نگه دارم
...ولی .فکر کنم یه کم کبود هم شدم
چیزی اون پشت می‌بینین؟
می‌شنوی عزیزم؟ ...دلقکی که براش پول داده بودیم
،که یه ساعت پیش اینجا باشه .افتاده روی کیک روز از تخم دراومدن پسرمون
بخاطر همینه که جشن .از تخم دراومدن پسرمون خراب شد
...دفعه بعدی که گند بالا آوردی
،برام داستان نباف .فقط مسئولیتش رو به عهده بگیر
،هی رفیق .اون داستان نبود
...من گند زدم و دیر بیدار شدم
و افتادم روی !چیزایی که شما پولش رو دادین
،داستان نبودش .داشتم غرق می‌شدم
چرا بیخیال این نشیم .و نگیم که این کیک به حساب خودته
ببخشید، به حساب منه؟
خب، پس باید به حساب کی باشه؟
،خب، میدونین ...من
.فکر نکنم از این خوشت بیاد
.ولی چون پرسیدین بگم
.برخلاف اینکه گفتی پای من باشه
...این کیک
!پای خودته
"پرندگان خشمگین"
خب میخوای یه داستان بشنوی؟
،من کون خودمو پاره کردم .جدی میگم
.تا یه کیک بدون گلوتن پیدا کنم
گلوتن اصلاً چه کوفتی هست؟ یعنی وجود داره؟
تو دیگه کی هستی؟
.از اینجا گم شو برو - .دارم میرم -
.ولی فقط تویی که کیک داری
.اوه، چیر خوبیه
کسی میخواد یه کم کیک از باباش یا شوهرش بکَـنه؟
،وقتی صورت این یارو رو دارین دیگه بشقاب میخواین چیکار؟
،اوه اوه واستین .داشت یادم می‌رفت
میدونین، من باید .یه برآورد از میزان رضایت مشتری انجام بدم
.قبل از اینکه جیم بشم ...خب
،خب ...تو مقیاس یک تا سه ستاره
به انجام وظیفه‌ی من چندستاره میدین؟
...و یادتون باشه که اون سنجاب
!مجانی بود
!شرمنده‌تونم - !نـــه -
!بدشانسی منه
ها؟
!تبریک میگم
ها؟
!پسره
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WwW.iMovie-DL.Co تقديم مي‌کند
.: Sh.Pinkmanشیوا & greatRرضا :. iMovie-DL تيم ترجمه
!ابروهاشو
!ابرویی
!ابرویی - !ابرویی -
...ابرویی
.اعلی حضرت
تو خونواده‌ی ما همیشه تمرین کردیم .که بچه رو طبیعی بدنیا بیاریم
چون خطر قاطی شدن زرده و سفیده‌ی تخم .خیلی زیاده
.قرار بود موسیقی پخش بشه
قرار بود آشیونه .پر از گلهای تازه بشه
و دو چهره‌ای که قرار بود ...اول ببینه
چهره‌های دوست داشتنی .مادر و پدرش بودن
دیگه هیچوقت .نمیتونیم اون لحظه رو برگردونیم
...خانوم، من هیچوقت نمیخواستم
،که اولین صورتی که بچه‌تون می‌بینه .صورت من باشه
داریم از چی حرف میزنیم؟ .اون حتی شاید منو یادشم نمونده باشه
!بابایــی
.نه، نه، نه، ببند دهنتُ
.خفه شو، آروم بگیر
،خانومها و آقایون آیا من یه پرنده‌ی احساساتی هستم؟
.بله .همونقدر هم شاید خطا کنم
.اون یه کیک خاص بود
بینین، من کلی تلاش کردم .که به موقع برسونمش
.ولی اون حتی ازش یه ذره نچشید
."آقای "قرمز
ما یه اجتماع از پزنده‌های .خیلی خیلی خوشحالیم
.که تحت حفاظت عقاب اعظم هستیم
ما کار می‌کنیم، بازی می‌کنیم .و می‌خندیم
به هم عشق می‌ورزیم و .بدون جنگ و جدل زندگی‌مون رو می‌کنیم
معلومه که خیلی هم از خودمون !خوشمون میاد
: احتمالاً این جوک رو نشنیدی که "چرا پرنده‌ها پرواز نمی‌کنن؟"
!میخوام چراش رو بهت بگم
!!"چون "مگه میخوایم کجا بریم؟
.این جوک بامزه‌ای نبود - .هربار از خنده می‌میرم بچه‌ها -
.خب، الان باید با امثال تو چیکار کنم
.بنظر میاد دوباره یه مشکلی عود کرده
!خشم
،فکر نکنم مشکل خشم داشته باشم .بنظرم شمایید که دارین
!خشم
علف هرزیه که توی باغچه‌مون .رشد می‌کنه
شما وقتی یه علف هرز پیدا میکنین چیکار می‌کنین؟
نمیدونم، ولی مطمئنم که .قراره بهم بگین
!اونو می‌کَـنی
.اوه خدای من
."آقای "قرمز
وقتی خونه‌ت رو از دهکده‌ی ما ...بیرون بردی
متوجه شدی که هیچکس نخواست جلوت رو بگیره؟
شاید پرنده‌ها تورو .توی خیابون ببینن بهت لبخند بزنن
ولی به این معنی نیست که .ازت خوششون بیاد
!اوهوم
هی، میدونی چیه؟ .یه سوالی ازت دارم
،میدونی که اون لباس بلندی که پوشیدی نمیتونه کسی رو گول بزنه؟
همه ما راه رفتنت رو !توی خیابون دیدیم اعلی حضرت
و چقد هستی؟ ،دارم برآوردش میکنم
!فقط دو سه سانت قد داری
چیکار داری میکنی؟
!بفرمایید
چی؟ - !بابایی -
،"آقای "قرمز ...با توجه به شدت جرم شما
چاره‌ای ندارم جز اینکه ...حداکثر مجازاتی که
!قانون اجازه میده رو صادر کنم
!کلاس مدیریت خشم
!اووخ، کونم پاره‌ست
.کرم تر و تازه، همین امروز گرفتم
هی "قرمز"، چطوری؟
!وحشتناک
،"سلام "قرمز .از دیدنت خوشحالم
!کاش منم میشد همینو بگم
.بپر بالا
.خیلی ممنون
.بیاین بریم
چطوری "سوزی"؟ خوبی؟
.ندو، ندویین
!بیخیال دیگه
هی، با برنامه خوابت چطوری؟
.اوه پسر
تا حالا فکر کردین که از بچه دار شدن پیشگیری کنین دیگه؟
.چپ، راست، چپ، راست .بفرمایین
.سلوم، سلوم
.خیلی خب
.دختر، تو میتونی
،نمیخوایم بیوفتی .آروم باش براش وقت بذار
.بریم، خودشه
.داری میای
!جدی؟ - .دارم می‌رسم -
!"بغل فروشی" - !نع -
"سالن زیبایی"
!"اکستنشن پر و بال"
.ژست کفتری
.ژست ماهیخوار
.واو
عقاب اعظم آزادانه اوج میگیره .و از خونه و زندگیمون مراقبت میکنه
،"سلام "قرمز یکی از اون تخم‌ها مال توئه؟
چی؟
!آره، وقت گل نِـی
.عقاب اعظم یه افسانه‌ست
،خوشحال باشین و بخندین .پرندگان خشمگین خوش اومدین
فکر میکنی بامزه‌ست؟ .هه هه، بامزه‌ست
!چی؟
."نگاه نکن "بابی
.خشم میتونه واگیر داشته باشه
.بیا بریم
!خودش شروع کرد
.بفرما
.آهان
.اوه اینجا رو .چیز ناجوری میشه
.خب، فکر کنم اون هنریه
.اون آشغاله
.این عجیب و مرموزه
"مرغ بدون خشم"
چی بدون خشم؟ - !اوه سلام -
...سلام - .سلام -
،به گروهی که پذیرش بی‌نهایت داره .خوش اومدی
.من "ماتیلدا"م - .باشه -
خیلی خوشحالم که قراره .تو این مسیر همراهت باشم
!قراره بترکونی
.من خیلی بامزه‌م، همه میگن
،هی بچه‌ها .همگی به "قرمز" سلام کنین
.سلام
."سلام "قرمز
سلام پرنده‌هایی که قرار نیست .خیلی بشناسم‌تون
هی، ظاهراً یه نفر خبر نداشته .که ما دوست داریم سر وقت کلاس رو شروع کنیم
،چون حدود 2 دقیقه دیر کردی .دیگه تکرار نشه
.سلام، اسم من "چاک"ـه .متاسفم که تو این اوضاع با هم آشنا شدیم
.میتونم بگم خیلی ازت خوشم میاد
."باشه، خب "قرمز
دلت میخواد ماجرات رو بهمون بگی؟
!نه، نموخام
ولی دادگاه یه چیزایی ...درمورد خشمگین شدنت
.توی جشن تولد یه بچه گفته
این کلاس چقد طول میکشه؟
.هرچقد خودت طولش بدی
.جدی؟ خب باشه
،آقایون .از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
.داشتم باهاتون آشنا می‌شدم
شایدم بهترین قسمتش این بود .که آشنا نشدیم
،میدونین .اونم توی این اوضاع عجیب
،خیلی خب .پس من میرم
،سریع جیم بشم ...و از اون مجسمه‌های مسخره رد بشم
.برگرد همینجا
.البته، نه، میتونم بشینم
...خب، پس به یه زبون دیگه بگم
...تو تا وقتی اینجایی که من به دادگاه بگم
که مشکلات مربوط به خشمت .حل شدن
!اوه پسر
،"چاک" .ماجرات رو به "قرمز" بگو
من؟ .من اصلاً نباید اینجا باشم
.بخاطر یه سرعت غیرمجاز
.قاضی گفت خیلی تند می‌رفتم
:منم گفتم ".اعلی حضرت راستش رو بگم، تند میرفتم"
.فهمیدی چی گفتم .من خشمگین نیستم، فقط راستگوام
!پس نباید توی کلاس مدیریت صداقت باشم؟
.چون باید صداقتم رو کنترل کنیم
.اوهوم
...فقط مشکل من اینه که
این ماجرا با اونی که آخرین بار گفتی !فرق داره
.اوه
"تابلوی "ایست
"پلیس"
"اداره پلیس"
!مهمون من هستین بچه‌ها
..."چاک"
،باشه .شاید بستنی نبوده
،"باشه "چاک .مرسی، خودمون فهمیدیم
.اینم "ترنس"ـه
.وحشتناکه
...نه، توی این پرونده کوچولو نوشته
.ترنس" ظاهراً یه اتفاقی براش افتاده"
خب، "بمب" از دو هفته پیش .اومد پیش‌مون
.بمب"، ماجرات رو برامون بگو"
،باشه، خب ...بعضی وقتا که ناراحت میشم
.معروفم به اینکه منفجر میشم
یعنی چجوری؟ منظورت اینه عصبانی میشی؟
.نه، به معنای واقعی منفجر میشم
.مثل یه بمب منفجر میشم
.واسه همین اسمم "بمب" شده
!سورپرایز
،اوه ببخشید .مهمونی به هم خورد
!همون کارُ بکن - .نه، نمیتونم -
.همین قبل کلاس بود که ترکیدم
،هی ببین .من اصلاً دلم نمیخواد اینجا باشم
ولی این شاید بتونه .اینجا رو یه کم برات جذاب‌تر کنه
!پس لطفاً منفجر شو
نمیتونی بترکی، مگه نه؟ - .چرا، میتونم -
.ولی امروز پشتم درد میکنه ...واسه همین
.واسه همین الان شرمنده‌تم
!اوه، بترک دیگه
،رفیق کوچولو .الان نه وقتشه نه جاش
،همه اینا دیوونه‌ن نه مرد گنده؟
الان داریم بطور ذهنی ...ارتباط برقرار میکنیم یا فقط
.گفتگوی خوبی بود
.از حرف زدن باهات حال کردم
.کنترل خشم‌مون از راه حرکت
.اولین ژست‌مون، ژست رقاصه
."ژستت عالیه "ترنس
.عقاب، طوطی، طاووس، جنگجو
،کوه، درخت، خرگوش، ماهی .ملخ، کفتر
.و البته، اردک کله‌پا
.ببخشید خانوم چاقالوی حوصله سربر
،انگار این یارو ترکیدنی .میخواد بالا بیاره
قبلاً این کارُ کردی؟
.آره، ولی معمولاً مفتی انجامش ندادم
!فکر نکنم - .عالیه -
تو در چه حالی "بمب"؟
.کارم عالیه، خیلی کش اومدم
،فقط یادت باشه که نفس بکشی .تا نوک پرهات
.از نوک چنگالهات
بمب"؟"
!خوب بود
.نمیدونم چی شد
،داشتم ژست‌ها رو میگرفتم .احساس عرفانی گرفته بودم
.ماتیلدا" کلی خوشش اومد"
.بعدش تمرکزم از دست رفت
.از دستم در رفت و یهو ترکید
هی، خب ما کجا داریم میریم؟
ببخشید، "ما"؟
!آره ما
،"تو موزه‌ی "شادی .یه نمایش شادی جدید هست
.که واسه دیدنش جون میدم
میدونی چیه؟ ...میگم من باید
.یه مشکلی دارم - مشکل؟ -
مثل یه بیماری؟
آنفلوانزای مرغی؟ آبله مرغون؟
هی چیز خیلی داغون؟
...نه، منظورم از مشکل اینه که
.دلم نمیخواد با شماها بچرخم
،اوه باشه خب، میدونی .شاید این واسه منم بهتر باشه
...چون .منم یه مشکلی دارم
!اوه، چجوری یادم رفته بود
،حتی اگه تو هم راضی بودی .شاید من نمی‌تونستم بیام
.منم کار دارم ... یه
،یه پیشنهاد کاری دارم ...یه معامله که
،"نه "بمب .تو دروغ بلد نیستی رفیق
،تا یه جایی جذابه .ولی الان ناراحت کننده‌ست
.یکی هست که می‌شناسم
و داره یه مراسم لاکچری جدید و خفن .راه میندازه
.باشه، خوبه، خوبه
.انگار باز فقط خودمونیم میخوای بریم یه چیزی بگیریم بخوریم؟
ولی مراسم چی میشه؟ .اونجا قراره کلی پیشنهاد کاری بیارن
،"اوه نه، نه، "چاک .دروغ گفتم
.ببخشید که سر کارت گذاشتم
!گفتم نه، یعنی نه
!عاشق چشماتم
.به سلامتی
!هی
.بیا اینجا - !هی کسخولا -
چه خبره؟ - .رفیق -
.هی رفیق
.اوه، حس کردم بچه نوک زد
.این عقاب اعظم افسانه‌ایه
.محافظ و قهرمان‌مون .ولی سالهاست کسی اونو ندیده
.عقاب اعظم گم شده
عقاب اعظم کِی میخواد برگرده؟
...ابرویی، مامان و بابات بهت نگفتن
که عقاب اعظم واقعی نیست؟
.هیسس، اون خبر نداره .اصلاً مامان و بابا هم نداره
.مامان و بابا نداره - .آره، رفیقی هم نداره -
!آهان! یافتم
.با بابایی خداحافظی کن
!بای بای - .بای بای -
!خداحافظ جوجولوها - .خداحافظ -
.روز خوبی داشته باشی - .خداحافظ -
.صبح بخیر - .صبح بخیر عالیجناب -
.بفرما
.عافیت باشه
.آرره - .خداحافظ، بابایی شام درست میکنه -
،اگه اسم من "بابی" بود سرگرمیم برات جالب بود؟
،اگه میدونستی اسمم یهوده
می‌پرسیدی حالم چطور بوده؟
،من میخندم، می‌گریم .عشق می‌ورزم، تنفر میدم
خیلی کارهای بیشتری از .ترکیدن انجام میدم
.بهش فکر کنین
.زیبا بود
.داری اشک منو درمیاری
.آره، تمثیل زیرکانه‌ای بود
،"اوه "قرمز چرا شعر تورو نشنویم؟
.من شعر ندارم
چرا نداری؟
.چون ننوشتم
،باشه دلیلی هم داری براش؟
،خب، میدونین .میخواستم بنویسم
.ولی بعد درموردش فکر کردم
!و فهمیدم که وقت تلف کردنه
.واسه همین ننوشتم
،نفس عمیق !نفس عمیق بکش
.خب برگردیم به حالمون !"چاک"
.کل این مدت دستت بالا بود
.شعر من درمورد یه جنایت خشمگینانه‌ست
اون چجوری...؟
!اوه نه
،روانی اون بیرون زیاده .کلی روانی هست
من تورو از چی ساختم؟
.تو رو از عشق ساختم
.ولی وایسا، خیلی دیره .چیزی که می‌بینم تقدیره
،یکی که مشکل داشته .بخاطر نفرت تورو نابود کرده
از چیت انقد بدش اومده؟ لبخند زیبات یا چشمهای خندونت؟
.روحت پاک بود و دلت صاف
.ولی یکی از اینا بدش می‌اومد ولی کی بود؟
!اوه
."ترنس"
.آره حقم همین بود
.بیلی" رفته به یه جایی بالاتر از اینجاها"
.همه بال همو بگیرین
.بیاین باهاش خداحافظی کنیم
،بذارین منم بیام .منم باید خداحافظی کنم
.باشه
.باشه، میدونین چیه .من از همینجا عزاداری میکنم، اشکال نداره
"میدونین، اگه یه چیز بود که "بیلی .ازش بدش می‌اومد، اون خداحافظی بود
هی، اونجا چه خبره؟
ها؟
.کلاس تموم شد
.خیلی تاثیرگذار بود
.یالا همگی، بریم
هی، همه دارن کجا میرن؟
،زود باشین !یه چیزی داره میاد
!هرکی آخرین نفر برسه به ساحل، فاسده - .بریم -
،میخوام رد شم .ببخشید، ببخشید
چی؟
!بازم؟
.بیاین بریم سمت ساحل
.دنبالم بیاین - .بریم یه جا که بهتر ببینیم -
چی؟
،نمیخواستم بپرم توی عکست .شرمنده
اون چیه؟
!انگار یه چیز شناور ناشناخته‌ست
!بابایی
،بس کن .من بابایی تو نیستم
اون چیه؟ - !اندازه‌ش رو ببینین -
کجا داره میره؟
!نمیدونم، ولی واینمیـسته
!خونه‌م، خونه‌م
!یواش! واستا
!اوه
اون چیه؟
پنج سال طول کشید تا .اون خونه رو ساختم
!واو
خیلی ناجوره که یه چیزی می‌سازی .و یکی همینجوری خرابش میکنه
.خانومها و آقایون
.یه مهمون خیلی ویژه براتون داریم
.اون ملوان سبز رنگ این ماشینه - .بفرما -
.و میخواد بدونین که اصلاً بدجنس نیست
!"احترام بذارین واسه "لئونارد
.خیلی ممنونم
.لطفاً تشویق نکنین
،از طرف دنیای خودم سلام میگم .دنیای خوک‌ها
خوک دیگه چیه؟
.من یه خوکم
!باور نکردنیه، باورنکردنی
اوه، کجا داریم میریم؟ .مسیر اشتباه شده
.وای، کار نمی‌کنه
.ما صد بار اینو تمرین کرده بودیم
.اوه رفیق - !بدش به من -
!میخوام یه بار دیگه وارد بشیم
.خیلی متاسفم
.اسم من "لئونارد"ـه ."ولی دوستام بهم میگن "چاکلز
!اوه، خیلی بخشنده‌این - .آره -
.ممنون
.ما نمیخوایم اذیتتون کنیم
،جزیره شما رو از اونطرف دریا دیدیم ...و فکر کردیم
"اونا چه می‌کنن؟"
.ولی این اطراف، زمین دیگه‌ای نیست
،چرا هست .ما از اونجا اومدیم
."بهش میگیم "جزیره‌ی خوکی
.اوه خدای من
."جزیره‌ی "خ-و-ک-ی
دیگه کی اونجاست؟
،"من و افسر اولم "راس .با کشتی همه جا رو گشتیم
،موجودی شجاع مقابل دریا ."و "راس
.ببخشید
اومدین که همه خونه‌هامون رو بکوبین؟ یا فقط خونه منو؟
!اوه رفیق - .یه نفر یه سبد هدیه میخواد -
.لطفاً نترسین
من و رفیقم .افتخار دوستی با شما رو میخوایم
راس"، بهشون نشون بده" .مرام ما چجوریه
،نگران نباشین .انتخاب‌هاشُ کرده
.خب، الان میگم براتون
.سلام دوستان
!اوه، تو اهل بغل نیستی
.به جزیره "پرندگان" خوش اومدین
به دوستای جدیدمون یعنی خوک‌ها .خوشامد میگم
.بیاین یه جشنی بگیریم - .بزن قدش -
!خوش اومدین
.چیه؟ ببخشید خب
.یه حیوون پادار با یه بالدار
میخوایم ورود خوکها رو .با یه نمایش ویژه، محترم بدونیم
!اونو باش، دارم می‌لرزونمش
اونا پر ندارن؟
میدونی، همینجوری کون لخت راه میرن .و خودشون رو نشون میدن
!همه جاشون توی چشممه
من این موردشون رو .تحسین می‌کنم
حالا میخوایم به مهمونهای ویژه‌مون ."خوشامد بگیم: "خوک‌ها
.باشه
.از مهربونی و مهمون نوازیتون ممنونم
.پادشاهمون سلام گرمی بهتون رسوند - پادشاه؟ -
شما شگفتی‌های جزیره کوچولوی .زیباتون رو به ما نشون دادین
."بنر رو بنداز "راس
.اوه اوه
حالا ما میخوایم با فروتنی یه کمی از .شگفتی‌های دنیامون رو بهتون نشون بدیم
،هه، باشه !با فروتنی بیا برو تو کونم
.مراقب دهنت باش
...‏‏‏100سال دیگه همه می‌پرسن
دوستی بین خوکها و پرنده‌ها" "چجوری شروع شد؟
واسه کی مهمه آخه؟
.اوه نه
،خب، بذار بگن ما بودیم ".ما بودیم که شبو ترکوندیم"
!ووی خدا
!آرره
هی ببین، باز دارن چیزایی که .به سختی ساخته بودیم رو خراب می‌کنن
.ولی چیزا دیگه‌ای هم هست - چیزای دیگه؟ -
جاذبه از دست رفته؟
.نه، بهتر از ایناست
،دوستاتون، خوکها :میخوان با افتخار بهتون تقدیم کنن
!توری فنری
.اینا دستیارام هستن
."اوینکی" و "جان گوشتالو" - .سلاام -
،هی واستا ببینم .فکر کردم فقط دو تا از اینا بودن
چی شد؟ .اون جینگلی پینگلی‌ها رو ببینین
.ولی همش همین نیست
انداختن چیزا .خیلی آسونتر شده
...سلام بگید به
!"تیرکمون سنگی"
.نمیتونم ببینم - .مسخره‌ست -
.واو
خسته شدین از اینکه چیزا رو از اینور به اونور بکشین؟
.آره - دلتون میخواد خودشون به مقصد برسن؟ -
!آره - .آرره -
.خب، حالا دیگه میتونین
.خدمتکار، یه لطفی بهم بکن - ها؟ -
.بقیه شب رو استراحت کن - !باوشه -
،هی، اگه بقیه شب رو بیکاری چرا خونه منو تعمیر نمی‌کنی؟
!آره، بازم همون عنه
خب، این تیرکمون .همه کار رو توی سه مرحله انجام میده
!آماده، هدف بگیر
!شلیک - .دارمش -
!میوه پرنده - !من، من، میوه موخام -
بچه‌ها، اون همون میوه‌ایه که .تو بشقاب جلوتون هست
.و حالا آخرین هدیه‌مون به شما
!خفه شو و خونه منو درست کن
.ما اینو نمی‌شناسیم
میخوام یکی از تماشاچیان .داوطلبانه بیاد بالا
!من، من
کیو باید انتخاب کنم؟
کی؟ کی؟ - .منو ببر آقای خوک -
اون یارو قرمزه چطوره؟ .همون که ابروهای موکتی داره
. ها ها
من؟ - .اوهوم -
.اوه نه نه نه
.چرا، خودتو میگم
،بیا این بالا .روز خوش شانسیته
...مطمئنی که نمیخوای
یکی از اون صدتایی که بال بلند کردن رو انتخاب کنی؟
.بیاریدش بالا - .یالا "قرمز"، برو یه کم خوش بگذرون -
.برو، برو
.اوه، خجالتیه
می‌شنوی؟ .دارن تورو تشویق می‌کنن
.اوه، حتماً شوخیت گرفته
.اون یارو قرمزه با ابروی موکتی
اگه می‌دونستم که قراره ...بخشی از نمایش باشم
.می‌رفتم نزدیکتر می‌نشستم
خب، حالا که چی؟ - .زود باش، دستت رو به من بده -
.از اینطرف، یالا .آروم باش، نفس عمیق بکش
!آماده
.کی؟ من؟ نه آماده نیستم
!هدف گیری - هدف چی چی؟ -
.همه اینو با هم بگین
!شلیک - !شلـیــک -
کی گفته پرنده‌ها پرواز نمی‌کنن؟
.این خیلی غیرطبیعی بنظر میاد
.اوه، امیدوارم چیزیش نشه
.هی، نگران نباشین .حالم خوبه
.ممنون که منو رسوندین
کاشکی ده دقیقه پیش .منو رسونده بودن
میدونی که انگاری دلت میخواد .کشتی‌شون رو بگردی
.چی؟ نه نمیخوام
.چرا، راست میگی، میخوام
.بمب" تو راهه"
.یالا، بریم
.و یادتون باشه، ساکت باشین
.اوه آرره
!واو، عجب کشتی توپی
،هیسس، صداتو ببر .آروم باش، یالا
.شرمنده
.باشگاه خوکی
"پنجاه طیف سبز" (از روی اسم فیلم پنجاه طیف خاکستری)
.خیلی عجیبه
اینا دیگه کی‌ان؟
چیکار داری میکنی؟ .قراره قایمکی بگردیم
.اینجا رو که اجاره نکردیم
واو، میتونی اجاره‌ش کنی؟
.اونو بدش به من
.اووه
.هی بچه‌ها
،انگار این پایین .چیزای خیلی بیشتری هست
.ما قایم شده بودیم
،"وقتی من میگم "هی ."شما بگین "هو
.هی - .هو -
.هی - !هو -
.هی - .هو -
.کلی دیگه از اینا هست
.هی - !هو -
!درسته، برگشتم. آهان
همه دارین از جشن لذت می‌برین؟
چون تو این مدتی که ...شما داشتین خوش می‌گذروندین
.من یواشکی رفتم توی قایق‌شون
چی؟ - چی گفت؟ -
.و ببینید چی پیدا کردم
،کلی دیگه ازشون هست .بیشتر از اونی که فکر کردیم
،که عجیب و مرموزه درست نمیگم؟
! هو هو هو هو
.سلام
احوالت چطوره؟ - .اوه -
یادتون هست که اون گفت .فقط دوتا خوک توی کشتی هستن
.ولی داشته دروغ می‌گفته
و یه چیزای عجیبی هم .توی کشتی‌شون هست
پس میدونین، تابلوئه که .اوضاع قاطی پاطی اینجا داریم
.چجوری قاطی؟ نمیدونم
در چه موردیه؟ .اینم نمیدونم
سوالی دارین؟
تو یواشکی رفتی توی کشتی‌شون؟
،میدونی .لازم نیست بهم جایزه بدین
اگه تو فکرین که چه افتخاری ...به من بدین، باید بگم
.لازم نیست - !هووووو -
.آره، بهشون هوو کنین
!هووووو
دارین اونا رو هوو میکنین یا منو؟ - .تورو -
.اوه، پس منم
.شاید من بتونم توضیح بدم
.می‌دونین، اقوام من خیلی کودن‌ان
:نگاه کنین ...ای، بی، سی
!هیچی .دیدین؟ هیچی
...نمیتونستم جونشون رو به خطر بندازم
تا وقتیکه می‌فهمیدم که .این دنیای جدید، جای امنیه
ما میخواستیم یه نمایش کابویی .براتون بذاریم
!بزنین بره پسرا - .یووهوو -
.آرره
!ژینقولی پونقولی
.به زبون خوکی گفتم
.ولی شاید قرار نبوده جای خوبی باشه
من باور دارم که .پرنده‌ها و خوکها میتونن دوست باشن
...ولی اگه ما از حدود خودمون خارج شدیم
،"آقای "قرمز ...نه تنها خودت رو شرمنده کردی
.بلکه کل اجتماع‌مون رو شرمنده کردی
.اوه، فکر کنم قاط زدی
،"گفتی "شرمنده کردی ولی منظورت "نجات دادی" بود. درسته؟
من یه مجازاتی برات گذاشتم .که با مشکلاتت کار بشه
.ظاهراً مجازات بیشتری لازمه
!نــه
دیگه مهمونهای محترم‌مون رو .اذیت نکن
،دوستان من
ما خیلی دوست داریم .نمایش کابویی شما رو ببینیم
،ممنون .خیلی ممنونم
.یالا همگی دست بزنین
.یووهوو - .آرره -
،حالا هرچی .به حرف من گوش ندین
،قطار داره میاد ... هو هو چی چی
.اوه، نمیتونم ببینم .نمیشه ببینم
.واو
.باحاله - سوار شدن رو کول خوکها؟ -
.بیاین ببریمش اونجا
.اوه پسر
،عکس دسته جمعی .عکس دسته جمعی
!همه بگین سیــب
!سیــب
.مربا - !مربای سیب -
.عکس مزاحم داشته
.سلام - .بپر -
.گشنمه - !وقت غذاست -
.آرره
چـی؟
این چه کوفتیه؟
کی شما رو دعوت کرده اینجا؟
!هی، اون مسواک منه
.پسش بده
.یووهوو
ها؟
،خیلی خب بچه‌ها :فکر امروزمون
.آب، نرم‌ترین چیز موجوده"
با این وجود میتونه ".در کوهها و زمین نفور کنه
:فکر امروز من اینه "کِـی کارمون تموم میشه؟"
."اوه "قرمز
،چیزی که از نظر کرم ابریشم، آخر کاره .از نظر دنیا، پروانه‌ست
میشه بگم هیچوقت حتی یکی از حرفهاتُ نمی‌فهمم؟
.واو، این خیلی شبیه زندگی واقعیه
. ها ها ها
.خیلی عمیق بود
...ترنس"، بذار نقاشیِ"
!اوه خدای من
.نمی‌دونستم همچین حسی داری
.اوه، کلاس تمومه
حالا می‌رسیم به یه جای مهم "آبگیر با نخل"
...جاییه که همه پرندگان دور هم جمع میشن
.بخاطر هشت نوع میوه و درختان مغزدار
،شکم‌ها رو بدین تو !پرتقال
این همون چیزیه که فکر میکنم؟
،اون یه تخمه .بچه‌هامون اینجوری بدنیا میان
شماها تخم نمیذارین؟
!کاشکی میذاشتیم
.از دیدنت خیلی خوشحالم
!خیلی خوشمزه بنظر میای جیگرم
.اون ماییم
هی، الو؟ ببخشید رفیق؟
.اونا شکننده‌ن
.شاید بهتره برشون ندارین .مال شما که نیست
.اوه، همون دوستم توی جشن
.خب، اون خیلی نقاشی خوبیه .خیلی خوبه
.اوه، آره
:موضوعش این بود که ".دردتون رو نقاشی کنین"
.منم درد شما رو نقاشی کردم
.درواقع اون اولین نقاشی مجموعه‌ست
.بفرما بقیه‌ش
.این یکی قشنگه
:اسم این یکی رو گذاشتم ."تطهیر نفس"
:و اسم این یکی رو گذاشتم ."بای بای"
.چه شباهت عجیبی
فکر کردم گفتین .مغرهاتونُ واسه زمستون جمع کردین
!حالا بسوز
خب، چه خبره؟
شماها جهانگردین یا میخواین بمونین؟
،اگه شماها جهانگردین پس چرا بازم ازتون دارن میان؟ ها؟
!سلام به همگی
.بازم نرینین تو خونه‌م .اون خونه منه
میدونی چیه؟ ...اگه قراره بمونین
چرا همینو نمیگین؟ چرا از خونه خودتون رفتین؟
از کجا بدونیم مجرم فراری نیستین؟
.تو داری حال مهمون‌هامون رو می‌گیری
!تو هم سوالهای اساسی رو نمی‌پرسی
،شاید حرفم رو واضح نگفتم !نظر تورو نمیخوایم
واسه چی باید موافقت کنیم؟
اینکه ما مثل هم نیستیم چیش مهمه؟
.خشم همیشه جواب کارها نیست
.گردش رو ادامه بدین
.بچه ها آب بالا اومده
.پس آماده خوش گذرونی بشین - .اگه جای من باشی می‌بینی خوب پیش رفت -
.کسخول
.الان اگه بودی حتماً کلی مفید بودی
...وایسا، درواقع
،"هی "چاک .قرمز"ـم، بپر بیا پایین"
."اوه، سلام مامانِ "چاک
پسرت میتونه بیاد تو کوچه بازی کنیم؟
همه این چیزا خودشون الکی .اتفاق نمی‌افتن
."پناهگاه "بمب
.اوه سلام، داشتم دوش می‌گرفتم
،بمب"، رفیق" .زیادی داری فک میزنی
،دارم بهتون میگم .این خوکها یه جای کارشون می‌لنگه
.و ماییم که باید سر در بیاریم
از چی سر در بیاریم؟
.نمیدونم، شاید فقط کاراشون جدیده
.ادامه بدین - .همه با هم -
.ولی یه کمی عجیب بنظر میاد
!کوبیدمش
.درست و بی عیب
،بیخیال هیچی اینا از نظر شما مشکل نداره؟
،بذارین بهتون بگم ...اگه یه نفر باشه که بدونه این خوکها چی میخوان
.اون عقاب اعظمه
!عقاب اعظم
.اوه آره
.این درختُ داشته باش
!لگد رو بگیر که اومد
. خوش مزه‌ست، به به به
.واو
.عقاب اعظم
.سلام جزیره‌ی پرندگان
"عاشقتیم عقاب اعظم" - .هه هه، قابلی نداشت -
عقاب اعظم هنوز زنده‌ست؟ - !اصلاً زنده بوده؟ -
و اگه زنده بوده، کجا زندگي مي‌کرده؟
،"کنار درياچه‌ي "معرفت .داخل درختِ باستاني
.اينکه داستانه
،کُل جزيره رو زير و رو کردم کجا ممکنه باشه؟
.يه جاي خيلي بالا مالا
،تا بالاي اون کوه خيلي راهه ...و اگه بخوام رو راست باشم
،خب، يعني، مي‌دوني .ميتونم يه جورايي از کمکتون استفاده کنم
چي شد؟ چي ميخواي بگي؟
...هيچي. فقط مي‌گفتم که ميتونم .از کمکتون استفاده کنم
اوه ببخشيد، از لاي اون همه .غرورت نشنيدم چي گفتي
ميشه آخرين کلمه‌تُ يه خورده بهتر تلفظ کني؟
!به کمکتون احتياج دارم
اوه. چرا از اول نگفتي؟
بمب"؟" - .بزن بريم -
.اوه خدا
،اگه عقاب اعظمي در کاره
خب، چطوره که تا حالا فريادِ جنگيش رو نشنيديم؟
.نمي‌دونم - .شايدم شنيديم -
فرياد جنگيِ يه عقاب اعظم چه جوريه؟
مي‌دوني چي فکر ميکنم؟ .يه ايده‌اي دارم
...شايد يه چيزي مثل اين باشه
...نه، مطمئنم بيشتر مثل اينه
اين از لحاظ تئوري .و علمي بيشتر بهش مي‌خوره
.من يکي دارم
.بد نيست. اثر گذاريش خوبه
ولي تو سر من يه چيزي ...شکل اين تصورش مي‌کنم
،اون ديگه انگاري درست بود مگه نه؟
نه. به نظر من شايد .يه مقدار ظريف‌تر باشه
،مثلاً ،يه خورده ...بيشتر عظيمه ،مثل
.دارم صدات مي‌زنم - .دارم ميام سراغت پس درُ باز کن -
!اينقدر صداي عقاب اعظمُ در نياريد
.انگار مهدکودک راه انداختم .نگهداری کامل از بچه
.بعضي‌ها مشکل کنترل خشم دارن
...اين .کوه رو اشتباه اومديم
.ساق پام داره مي‌کُشه منو
.آه
.اوه، واي
.این اصلاً واقعی نیست
."درياچه‌ي "معرفت
منتظر چي هستين؟
!بچه‌ها، عجله کنين
.اين همونيه که مامان مي‌گفت
.واي
،ناموساً بگو به نظر باهوشتر شدم؟
.اُه، خيلي باهوشتر
،قبلاً يه جورايي کُند ذهن بودي .الان ميتونم اينو بگم
.اين آب شوخي نداره
به معني واقعي کلمه ...ميتونم مزه‌ي هوش و ذکاوتي
.که توي بدنم جريان پيدا کرده رو حس کنم - .بچه‌ها، کسي اينجا نيست -
يعني، سال‌هاست .کسي از اينجا استفاده نکرده
چي کار مي‌کنين؟
.بياين بيرون
.آه
.تُفش نکن تو دهنش
.نه، تُفش رو پس نده
.اُه،قورتش نده
.اووه
.واي
.بيا بيرون، يالا. زودباش
."هيس،هيس، "بمب عجله نکن ،باشه؟
."قرمز" .معني زندگي رو پيدا کردم
!کرم‌دونت رو ببند
.واي، خودشه
.اوه رفیق
!نه، نه، نه. اَه
،مسير زندگي وحشتناک عوض شد .وحشتناک
.خب
،همچين شبيه درياچه خِرد هم نيست .بيشتر مثل درياچه‌ي جيش ـه
اومديد اينجا که فقط منو نگاه کنين؟
يا چيزي واسه گفتن داريد؟
.فکر کنم ما رو ديده - اوه، جدي ميگي؟ -
.امتحان اول رو قبول شديد
.منو پيدا کرديد
.مواظب باش
...در حضورتون، نظاره کنيد
!عقاب اعظم
من همه‌چي رو مي‌بينم .و همه‌چي رو مي‌دونم
اسمتون چيه؟ - ...اگه همه‌چي رو مي‌دوني -
چرا نمي‌دوني کي هستيم؟
.اووخ
.خيلي هم خوب مي‌دونم کي هستين
شما ارواح گمشده هستيد که به دنبال .دانش و خِرد به اينجا اومديد
.واي - ميشه يه کمي بهمون بدي؟ -
.خِرد چيزي نيست که بشه دادش
.يه چيزيه که به دست آوردنيه
.باشه. خداحافظ
...نه، نه،نه کمکتون ‌کنم دانش به دست بيارين؟
.بله
.اون کارُ انجام ميدم
خب، دليل اينکه از ...کوه بالا اومديم اينه که ميخوايم بدونيم
...آماده باشيد - .باشه -
.که مغزتون ترکيده بشه
...اوه مادر جنـ
.اين بابا کارش درسته
.به تالار قهرماني خوش آمديد
.واي .واقعاً آشنايي باهاتون شگفت‌انگيزه
،مي‌دوني ...راستش يه پوستر از شما رو
شايد بخواين در برابر درخششِ .اون جوايز، چشم‌هاتونُ بپوشونيد
.چند تان؟ اصلاً نمي‌دونم
.قابل شمارش نيست مطمئناً .سيزده تاست
،واي .اين خيلي از "تالار ‌بي‌خوديت" من بهتره
.اومدم خونه ماماني
.نبينمت ديگه
يعني چي؟
.چه حرکت‌هاي قديمي‌اي
.آره
چي؟
.واي
!آره
.آره
.خب، يه جورايي بالاخونه رو اجاره داده
.ولي خب دليل نميشه که با خِرد نباشه
هي، از اينکه بادکنک‌هاتونُ با هواي سنگينِ قديمي پُر کنيد خسته شديد؟
.بالاخره، يه راه بهتر پيدا شده
.هليوم - .هليوم -
.يه گازه
.نگران بادکنکت نباش
.توي اقيانوس فرود مياد .ماهي‌ها عاشقشن
.واسه شکمشون خوبه
.پارتي مجاني. پارتي مجاني
.قراره خوکي‌ترين پارتي سال باشه
.پارتي .يه پرستار پرنده بگيرين
.بريم خوکچه‌ها
،خب، حالا .به اين ميگن يه کار دستيِ حسابي
.هي قاضي، شما دستگيري - چي؟ -
.به جرمِ زيادي خوشگل بودن
سلام. من چي؟
.يه اضافه هم ميدي؟ اوه، ممنون
.بذار ببينم. بذار ببينم
.از اون آبکي‌ها بود
.تقريباً رسيدم .هولم نکن
.آروم - .نفس عميق. نفس عميق -
...و برگشتيم و حالا
کي آماده‌ي افتادن روي دستِ مردمه؟
.دارمت - .نه، نه، نه، نه -
.عقاب، عقاب اعظم آزادانه پرواز ميکنه
.محافظِ خونه‌هامون و آزادي
.شجاعت، فروتني و صداقت
حتماً با خوندن اين آهنگ .توي مدرسه بزرگ شديد
.آره
.آره، همينطوره - .درسته. آره-
.عقاب، عقاب اعظم نجاتم بده
.حالا قسمت دوم آهنگ رو شما بخونيد
...من، من- .يالا-
من؟ - .آره -
.بخون
.عقاب، عقاب اعظم بال‌هاتُ به هم بزن - .اوه ،آره -
.و غار بزرگتُ با چيزهاي خوشگلت پُر کن
.خودشه
.ادب، ورزشکار خوب - .اون که من نيستم -
.و ظرفيت تمرکزش بالاست - چي؟ -
.عقاب، عقاب اعظم
."ادامش بده، "چارلز
،اوه، اي قهرمان بزرگ .اي عقاب اعظم
.با پرهايي بهتر از مرغان دریا
!اوه بخونش
،چپ دست و راست دست ،سفالگري
.و ورشکسته - .آه -
.عقابِ عقابِ اعظم .هم خوني کنین ،هم خوني
.نجاتم بده .نجاتم بده
.واي، بهتر از من بلدين
خب، بگذريم. اون روزي .اين خوک‌ها يه دفعه سر و کلشون پيدا شد
و همين باعث شد که ...بهشون شديد مشکوک بشم
.و حالا داره از اتاق مي‌ره بيرون
...باورم نميــ .نمي‌فهمم
اين يارو اينجا واسه خودش .مي‌شينه، تک و تنها
معلومه که اصلاً هم .از خونه بيرون نمي‌ره
چيزهاي خوبي هم ميگه ولي .به هيچکي به جز خودش اهميت نميده
.خيلي شبيه توئه
.اُه، خوبه ."ممنون، بابت نظرت "چاک
.سلام عليکم
.سلام، عقاب اعظم - چي؟ -
چي کار ميکني؟
.ديد مي‌زنم - چي؟ -
.يه نگاه بنداز
.آه، خيلي حال به‌هم زني - .اوه، آره -
.ببين ميخواي به ما کمک کني يا نه؟
.دارم بهتون کمک مي‌کنم - نه. اين کمک کردنته؟ -
با دوربين بشيني و .خانم‌هاي پير رو زاغ بزني
،واي، واي اين چيه؟
.صبر کن
...اُه، خداي
.حق با من بود
.مي‌دونستم
!بمب"، "چاک" زود باشيد" .بيايد بيرون
.اوه اوه
،عقاب اعظم،هي .همين الان ما رو با پرواز ببر اون پايين
.نه - ببخشيد، چي؟ -
.من ديگه از اين کارا نمي‌کنم .بازنشسته شدم
.بيشتر فقط نشسته شدم
.برو خودت درستش کن
اين همون چيزيه که شما رو .براش آماده کرده بودم
چي؟ آماده مون کردي؟
اُه، نکنه يه چيزي يادم نمياد؟
بذار سريع يه نگاهي به .جزوه‌هاي درسيم بندازم. بذار ببينم
،چيزاي مسخره، گنده گوزي .چيزاي مسخره، آواز
نه ؛ببين، من اينجا هيچ چيز .به درد بخوري نمي‌بينم
از تموم دنيا، تمام کسايي .که مي‌شناسيم تو خطرن
.آره، هستن
.پس، ميتوني بري - هي، مي‌دوني چيه؟ -
.قبلاً بهت ايمان داشتم
وقتي بچه بودم فکر مي‌کردم .هيچوقت اتفاق بدي نمي‌تونه بيافته
.چون که تو هستي
و حالا، مي‌بينم سرنوشت .تمام دنيا به احمق‌هايي مثل من بنده
،و اين، آقا .يه جورايي ترسناکه
.وقتشه که بري ديگه
مي‌دوني، واقعاً برام ناراحت کننده‌ست که تو تنها پرنده‌اي هستي که ميتونه پرواز کنه
.و واسه انجام دادنش انقد مي‌ترسي
ها؟
.هي، بچه‌ها، بيايد بريم .کارمون اينجا تموم شد. اون قهرمان نيست
،خب، سه‌شنبه ديگه يه مهموني دارم
ميتوني يه سر بيايي مجلس گرمي کني؟
!يالا ،تندتر بدو
.واي
!آه
.يالا ،يالا، زودباش !بريم
.آره
.عاشق اين آهنگم
محاکمه‌تون ميکنم تا .چهار ساعت شديد تو پارتي حال کنيد
.پايين رو داشته باش
هان؟ هان؟
!دارن تخم‌ها رو مي‌برن - !بريد دنبالشون -
.اوه رفیق
.درست به موقع. آفرين
،"چاک" !برو اون پارتي رو جمعش کن،الان
من؟ ولي من فقط مي‌دونم چطوري .بايد پارتي رو شروع کرد
!برو - .رفتم -
.بمب"، بايد جلوشونُ بگيريم" - .آره -
!بايد سريع‌تر بشم
!واي
!وقتِ "چاک" به کار شدنه
!بريد سمت کشتي
.تخم‌ها
ميشه همگي پارتي رو تمومش کنيد؟ !تخم‌ها رو دارن مي‌دزدن
.ماتيلدا" به کمکت نياز داريم"
!خوک‌ها دارن تخم‌هامونُ مي دزدن - !چي؟ -
!رو هوا شناورم - !بايد برگرديم به دهکده -
.واي
رقصيدن رو تموم کنيد و !دويدن رو شروع کنيد
.اُه، از اينا، نقطه ضعفم
.يالا. بياين جمعش کنيم
!بايد تخم‌ها رو از کشتي بياريم بيرون - !آره، بزن بريم -
همه سوارشدن؟ - .بريم ،بريم -
!از تخته‌فنري‌ها استفاده کن
ميتوني بري اون بالا؟
.مزاحم داريم
چه غلطي دارن مي‌کنن؟
،طناب رو باز مي‌کنيم .تخم‌ها رو ميندازيم توي آب
.از شرشون خلاص بشيد .از اونجا بيارينشون پايين
.زيادي سفته .نمي‌تونم بازش کنم
.بمب"، زنجيرـه رو بترکون"
!بزنيدشون
.بجنب "بمب"، تو مي‌توني
."يالا "بمب .از پسش برمياي
!منفجر شو - .بايد عصبانيم کني -
.باشه، خب چي عصبانيت ميکنه؟
،سعي کن بهم توهين کني .اونم در يه سطح شخصي
،اوه ،اوه ...شعر گفتن تو افتضاحه
تو يه شاعر افتضاحي و !خودت هم اينو مي‌دوني
!مي‌دونم! مي‌دونم
،هي کي يه حموم پرنده‌اي ميخواد؟
."شرمنده، "قرمز .نتونستم
.تسليم نشو .تموم نشده
.مرسي به خاطر مهمون‌نوازي
.بادبان‌ها رو به سمت جزيره خوک‌ها بکشيد
.اُه،نه
.پيداشون مي‌کنيم
.آه
.هيچکدوم نيستن
-مهدکودک-
.اشکالي نداره
!"آقاي "قرمز
حالا بايد چي کار کنيم؟
،صبر کن داري از من مي پرسي؟
.تو مي‌دونستي .سعي کردي بهمون بگي
.ولي گوش نکرديم
.من گوش نکردم
.قرمز"، ما يه رهبر ميخوايم"
حالا بايد چي کار کنيم؟- چي کار کنيم؟-
.يه دقيقه صبر کنيد .من که رهبر نيستم
.باشه، خوک‌ها بچه‌هامونُ دزديدن . خيلي بده
.کاري کردن همه‌تون مثل احمق‌ها باشين مي‌دونين بايد چي کار کنيم؟
بايد شروع کنيم به .جايگزين کردن اون بچه‌ها
!خانم‌ها دست به کار بشين
.قراره کُلي تخم بذاريم امشب
!نه، نه! تمومش کن !نه، نه
.قرار نيست اون بچه‌ها رو جايگزين کنيم
.قراره برشون گردونيم - چطوري اين کار رو بکنيم؟ -
يعني چي چطوري؟ .خوک‌ها نشونمون دادن چطوري
!اون، جاييه که رفتن
،پس اون .همون جاييه که ما قراره بريم
ولي چطوري از اينجا بريم اونجا؟
،کمِ کم بخوايم بگيم .من که آبزي نيستم
...خب، مي‌دوني
.بايد قايق خودمون رو بسازيم
ها؟- چي داري ميگي تو؟-
.اونا بچه‌هاتون رو دزديدن
.نه، بچه‌هاي ما رو دزديدن يعني،کي همچين کاري ميکنه؟
تا حالا شما بچه‌ي کسي رو دزديدين؟ ها؟
دزديدين؟
.به نظر تو همچين کاري ميکني
و مي‌دوني چيه؟ .من يه خورده عصبانيم
!اصلاح مي‌کنم. واقعاً عصبانيم
.و فکر نکنم فقط من اينطوري باشم
،یالا، ما پرنده‌ايم !ما از دايناسورها اومديم
.قرار نيست که فقط مهربون باشيم درسته؟
.آره، منظورمُ نشون دادي
ديگه کي اينجا عصبانيه؟
!من هستم - !آره، هستي -
،ما جوجه‌هامونُ پس مي‌گيريم ...و هيچ
پرنده‌ي آروم و راحت و خوشحالی .لازم ندارم
.کمکي بهمون نمي‌کنه .لازمش نداريم
من چندتا پرنده‌ي .وحشيِ عصباني ميخوام
شنيدين؟ حالا کي عصبانيه؟
!آره - .عصباني -
!خب، پس بريم
هرچيزي که روي آب .شناور مي‌مونه رو بيارين
.آره، آره، عاليه، آره
...با تمام پر‌هاي تو تنم کاري مي‌کنم
نميذارم هيچکدوم از .اون تخم‌ها از والدينشون گرفته بشن
.چاک" اون جعبه‌ها رو ببند به همديگه"
.حتماً
.تمام و کمال انجام شد- ميشه يه‌کمي کمک کنين؟-
.بريم، همه تکون بخورين
.با بالا تنه تون فشار بدين
.من که بالا تنه ندارم
.واسه يه مُشت پرنده خيلي خوبه
!آره
."برو "لئونارد
...وقتي ميگم بخورين !شما ميگين تخم‌ها رو
...بخورين - .تخم‌ها رو-
.واي، عجب پذيرايي‌اي
.خب پوزه‌ها بالا
.مرد،يه راه‌پله پوزه‌اي اين به فکر کي مي‌رسه؟
.به خونه خوش اومديد !پادشاه لجن ريش
پدرم و پدرـه پدرم و ...عمه "کلوئي" عجيب و غريبم
.همه دنبال تخم بودن
...ولي فقط من
!پادشاه لجن ريش تونست پيداش کنه
.بهتون تخم‌ها رو تقديم مي‌کنم
.با "هاروي" خداحافظي کن
.جشن و شادي
.واسه دو شب جشن و شادي اعلام مي‌کنم
!واي
-من عاشق کلسترول ـم- -بريم بخوريم-
!بريم چندتا املت درست کنيم
،من يه کم دلشوره دارم ولي طبيعيه درسته؟
.آره. آره، فکر کنم
کس ديگه‌اي هم هست که انگار تو دلش پروانه بالا و پايين ميکنه؟
.آره
.احتمالاً بخاطر اينه که زيادي کرم خوردي
دونه‌هاتون رو ول کنيد !و باسن‌هاتون رو تکون بديد
!زودباش ،يالا
.اوه، نه
.انتظار اينو نداشتم
.يه لحظه وايسا
اون يارو پادشاهه؟
.تخم‌ها پيش اون توي قصر هستن
قصر ديگه چه کوفتيه؟ - .و بايد بريم اونجا -
بچه‌ها اون چيزهايي که تو کلاسم ياد گرفتين رو يادتون هست؟
.آره - .نُچ -
کدوم کلاس؟ - .الان همه اونا رو فراموش کنيد -
.الان وقتشه خشممونُ آزاد کنيم
اوه، خوبه. چون به هر حال .هيچ وقت هيچي ياد نگرفتم
.منم همينطور .فقط مي‌اومدم که اجتماعي بشم
.منم براي خوردني مي‌اومدم
الان که هيچي نداري، داري؟
.نفس عميق. نفس عميق
چطوري ميخوايم از اون ديوارها رد بشيم؟
...آه
.بهت ميگم چطوري .پرواز مي‌کنيم
.يادتون باشه .هدف قصرـه
.بريد سمت قصر کي ميخواد اول بره؟
.ايني که اينجاست - !من مي‌رم -
.من ،من ،من - ."هي،خيله خب "ماتيلدا -
.هميشه همينجوريه
،يه قدم بده عقب ...بال ها،پاها و نوکتون رو
.در تمام مدت از قلاب خارج نکنيد - !بزنيد -
.باشه ماشه - !آتش -
!بگيرين که اومدم خوکچه‌ها
!داره ميام
!بوم ،جيگر، بوم
خب، چطور شد؟ .معلمم مي‌تونه از ماتحتش بمب بندازه
تو اسمت چيه؟ هال"؟"
.قبلاً ديدم يه کارهاي عجيبي ميکني درسته؟
.خب، بذار ببينيم
...من واقعاً خوب بلدم - .مهم نيست. بندازينش -
.به نظرم کارش درسته
.داره مي‌رسه
.شگفت‌انگيزه .داريم يه لحظه‌ي تاريخي رو مي‌بينيم
.نه، داره برمي‌گرده
.داره مياد،جاخالي بدين - .واي واي -
،بخوابيد !جاخالي بدين
!واي
برنده شديم؟
.خب، نه .فعلاً نه، رفيق
،هنوز دستمون بنده هي ،ميشه يه کيسه آب يخ بدين به‌ "هال"؟
!دکتر - خب، نفر بعدي کيه؟ -
...واي واي تو چي کار ميتوني کني؟
اَي - دستمال کاغذي ميخواي؟ -
بعدي کيه؟ !پرواز کن لازم داريم نه يه جا وايسا
!بزن بريم
مي‌ري اونجا و نشونشون ميدي که .دلقک‌ها چقدر ترسناک ميتونن باشن
.آره
.خداي من
،يه مهموني داريم .قراره تخم بخوريم
،يه مهموني بزرگ داريم .قراره همه تخم‌ها رو بخوريم
ها؟ چي؟
اين چيه ديگه؟
.آتش
بازم اين يارو؟
.شهروندان جزيره‌ي خوک‌ها
اگر در هر جايي، پرنده‌اي ديدين ...که داره محله‌‌تون رو نابود ميکنه
.لطفاً دستگيرشون کنيد - چي داره ميگه؟ -
.يه تغييري تو برنامه داديم .ميخوايم تخم‌ها رو براي ناهار بخوريم
الان گفت تخم‌ها رو بخوريم؟
خب، ازت ميخوام که خودت رو شبيه يه توپ کوچولو کني. خب؟
.خودتُ آيروديناميک کن - يعني اينطوري؟ -
!به سمت چپ !به سمت چپ
!بندازينم - !ول کنيد -
!سر به سر "حباب" نذارين
!بگيريدش - .بپر روش -
!بهتون گفته بودم سر به سرم نذارين
.واي،ريد .ولي دهنِ اونا
!به چپ- ...واي، يه‌ لحظه صبر کن-
سمت چپ من يا تو؟
.سمت چپ من و تو يکيه .جفتمون رومون به يه سمته
.درسته .نکته خوبي بود
،فقط نگاه کن آخرين پرنده کجا رفته .و از همون سمت تنظيمش کن
.خودم ميتونم،بچه‌ها - .خيله خب -
خيلي رفت ولي .به اندازه کافي نه
!از شهر بيرونش کنيد
.بايد نزديکتر بشيم
!قدرت قاضي
!محاکمه با آتيش
،نه،واقعاً آتيش گرفتش ميشه يکي لطفاً کمکش کنه؟
!عقاب اعظم
،"ترنس" .من يه فکري دارم
به نظرت مي‌توني کِش رو ...اينقدر بکشي که بتونم
اون تخته سنگِ گنده رو بزنم؟
خب، منو درست .به طرف نوکِ اون چيز پرت کن
آماده‌اي؟
،قرمز"، نمي‌خوام بهت دروغ بگم" ...دلم برات تنگ ميشه
.وقتي که بميري
.خدا‌ رحمتت کنه ،دوست من .خدا رحمتت کنه
.هي، بچه‌ها قِرطي بازي در نيارين، خب؟
،آماده !آتش
.قراره کُلي درد داشته باشه
اون ديگه چي بود؟
.سقفم- !اي واي-
تونست؟ - .اميدوارم حالش خوب باشه-
!داخل شدم- .مي‌دونستم مي‌تونه-
!بقيه رو بفرستين
!نگهبان‌ها .يه پرنده‌ي قرمز توي اين ديوارهاست
.بياريدش پيش من
.بله بله، قربان- .دريافت شد، رئيس-
!نه توي اين ديوارها
!توي قصر .بيخيال، بچه‌ها
.بيا اينجا پرنده‌ي خوشگل .بيا اينجا پرنده‌ي خوشگل
!تخم‌ها رو منتقل کنيد
-اينجا تخمي نيست-
!...منو دقيقاً مثل "قرمز" پرتاب کن
!آماده نبودم .اوه، تندتر
چاک"، خودتي؟"
کلبه‌ي وحشت همين‌جاست؟
،بايد رو راست باشم .يه مقدار... خوب به نظر مي‌رسي
.خوب به نظر ميرسي، بيا بريم - .بمب تو راهه -
!نيروي هوايي خوکي رو خبر کنيد
اون چيه؟
.ملت باوفاي من
...پرنده‌هاي خيانتکار دوستي ما رو
با تجاوز بي جهت به مرزهاي ما .تلافي کردند
!حمله‌شون شکست ميخوره
!ما شيشه داريم! ما چوب داريم .ما "تي.ان.تي" داريم
سعي کرديم با مهربوني ...بُکُشيمشون و حالا مجبوريم
...خب، خودتون مي‌دونيد
!فرار
کي ميخواد بعدي باشه؟
.اون سرازيري رو هدف بگير
.بله- !آره-
."ترنس"- ."ترنس"-
!حالشونُ بگير
نه- چي شد؟-
.تخمي اينجا نيست .نه، نه، نه
،هي، وايسا .اين يکي با من
."رد رام" ("اشاره به فيلم "شاينينگ)
.بيخيال
.موتور پشتيبان
،واي واي ،واي واي .صبر کن، يه لحظه وايسا
.صبر کن، من اون پشتُ مي‌شناسم - .اون بمبه -
.چاک"، اون پشتش نيست" .اون صورتشه، مرد
.شرمنده، بمب - .اشکال نداره -
.هفته‌ي خرابيه
.مرسي که آورديم بيرون
!ما تخم ميخوايم- .ما تخم ميخوايم -
.اون مريض بود .ولي بعدش درمان شد
.اينجا هم تخمي نيست .عجب خوک‌هاي باهوشي هستن
باشه،ببين، من مي‌دوم .و به خوکِ چپي حمله مي‌کنم
.بمب، تو هم از پسش برمياي چاک"، نمي‌دونم تو هم ميتوني کمک کني يا نه؟"
بايد يه راهي براي وارد شدن ...به اون اتــــــــــاق پيدا کنيم
.اتــــــــــــــــــــــاق کسي فکر درست و درموني داره؟
ها؟ - .تقاصش رو پس ميدي -
الان چي شد؟
،ببخشيد ..داشتي مي‌گفتي
.و اينم از اين
!پيداشون کرديم
.بيخيال
!"قرمز" - .بچه‌ها، بجنبيد-
.زودباش، برو دنبالش
!انگار آفتاب از جاي خوبي در اومده
.بچه‌ها، من اينجام .همه‌چيز رو به راه ميشه
.شما رو از اينجا مي‌برم بيرون- !زود باش، بمب-
!يالا- !دارم ميام-
!منو گم نکنيد
،خداي عزيز !حرمسرا درست کردن
.اُه، پسر
!ما تخم ميخوايم- !ما تخم ميخوايم-
اون بالا چي کار ميکنه؟ .اينجا يه غذاخوريِ متمدنه
،باز نشيد .الان از تخم در نيايد
!اون صورت قرمز رو از تخم‌هاي من دور کنيد
!هي- .اوه،مرد-
بمب، حالت خوبه؟ - .بهترم بودم -
!ميخوام واسه دويدن دور بگيرم
.وقت نمايشه- .اوه-
،خيله خب !اونم بجوشونيد
.نوبت خوک‌هاست
،انگار فقط من و توييم !شکم خوکي
.اونو ازت مي‌گيرم
.هي؟ اوه- !نه-
.ما داريم ميايم - .نفس عميق-
!داخل شدم .عجب جاييه
!سلام
بقيه کجان؟- عقاب اعظم.کجا مي‌ره؟-
.باورم نميشه ميخوام اين کارُ بکنم
فرياد جنگ من؟
.دارم ميام .دارم ميام
!عقاب اعظم
.آه
.واي
.عقاب اعظم، پاشو، يالا
.عجب بوي گندی
،ميتونم دير وقت بخوابم .مامان فردا مدرسه ندارم
.اونم بندازين تو قابلمه .بوقلمون بزرگه رو من مي‌خورم
!"قرمز" - !چي؟ -
واي، چيو از دست دادم؟
.بايد پرواز کني و اون تخم‌ها رو ببري جاي امن- .از پسش برميام-
!برو که رفتيم
!آره! آره، آره
!تخم‌هام
.چاک" و "بمب" رو يادت نره" - کي؟-
.اون بچه‌ها- .درسته، درسته-
.گرفتمت
.به اين آسوني نمي‌توني فرار کني
!نه
.خودتون رو نجات بدين- !"سفت بچسب، "قرمز-
.ميخوام اون تخم‌ رو نجات بدم - .قرمز"، قهرمان بازي در نيار" -
.قرمز"، نه" - !نه-
ها؟
.همگي از شهر برين بيرون
،خيلي از ما بيشترن .تعداد کم آورديم
چي؟ چند نفر؟
.اوه،نه اونقدرهام نيستن .دقيقاً به اندازه هستن
.لازم نيست عقبُ نگاه کني .فقط همينطور پرواز کن
!سريع‌تر
!من اينو برميدارم- !نه، نميداري-
!بدش به من
،نمي‌دوني کِي بايد بس کني مي‌دوني؟
.اينم يه جواب دو کلمه‌اي: نه خير
انگار قلاب سنگ بازي کوچولوت .همينجا تموم ميشه
!بدش به من- !راه نداره-
!واي، نه
.از سر راهم برو کنار
.هر خوکي واسه خودش- !من استعفا ميدم-
.مي‌دونم بايد چي کار کنم .بايد اون شيب رو بترکونم
و نقشه‌ي خوبي ميشد . اگه ترکوندن بلد بودي
!بايد جلوي اون هواپيماها رو بگيرم
."منو يادت باشه، "چاک .منو يادت باشه
!بمب" تو راهه"
.سلام- .جوجه کوچولو، بيه بيه بيه-
!اين خوک کوچولو رفت هوا
.اين خوک کوچولو منفجر شد
...و اين خوک کوچولو زار زار زد زير گريه
"!من مامانمُ ميخوام"
."زودباش "بمب !تو ميتوني
.منفجر شو .منفجر شو
.واي نه
،به چيزهاي منفجره فکر کن !جشن‌هاي سورپرايز
!حرکات يوگا
!هواپيماهاي شهر خوک‌ها
.منفجر شدم، از قصد
،داري خونه‌مُ داغون مي‌کني مشکلت چه؟
!تو خونه‌ي منو داغون کردي- !خونه‌ت زشت بود-
.خب، حالا مساوي شديم
!ايول
!بدوين! بدوين
!بچه‌ها، مراقب باشين
!همگي عقب وايسين
ترنس"؟"
.همه کمربندهاتون رو ببندين .بهم اعتماد کنين
.خب، اين ديناميته
.اونجايي
!مگه از رو جنازه م رد بشي
.تخم پرنده کوچولوي خوشمزه
!تو نمي‌توني تخم بخوري
ميخواي چي کار کني؟ .من عاشق غذام
.تموم شد .کارت تمومه، ابرو قشنگ
.خشم همیشه جواب کارها نمیشه
خب، مي‌دوني چيه؟ .گمونم تو برنده شدي
چي؟
.نقشه‌ي معرکه‌اي بود .مغزم آدمُ منفجر ميکنه
.جدي؟ خب، ممنون
مي‌دوني،کُلي زحمت کشيدم .براي نقشه‌هاي شيطانيم
...جدي
.نه،يعني، نقشه‌ت عالي بود
!ولي واسه اين نقشه‌اي نکشيدي
.اين آخرين باره که اعصابمُ خورد ميکني
.آره
ها؟
!سريع‌تر
!واي
.گرفت .گرفت
!اونان- .اونجا رو-
شمام همون چيزي رو مي‌بينيد که من مي‌بينم؟
.خدايا، عقاب اعظم- !خودشه-
.اين يارو هيچ شباهتي به مجسمه‌ش نداره
...عزيزم- !تخم‌هامون-
حالت خوبه؟- .چاک"، رفيق من"-
ديدي اونجا چي کار کردم؟- .آره-
.اين تخم عين خودت مي‌مونه
.بفرما، صحيح و سالم
!آه
اون کجاست؟ - ."قرمز" -
کجاست؟
!ها
.فکر کنم شايد مُرده باشه
!بابايي
.اون زنده‌ست- .اون زنده‌ست-
!اوه- چي؟-
!آره
.خوشحالم که زنده‌اي
فکر کردم مُردي يا پيش .خوک‌ها پناهندگي گرفتي
.هي، رفيق، خيلي قشنگ نمُردي
.خوشحالم مي‌بينمتون، رفقا- .بيا -
.آره- .خوشحالم برگشتي-
!تونستي. عالي بود- .به تو ميگن پرنده-
.آقا ،خانم
.فکر کنم اينا براي شمان
.آه
.ممنون
.سرخ، چوبي، خاکستر
کي؟- داره با ما حرف مي‌زنه؟-
.خوب درستون رو ياد گرفتين
.يالا، بياين
،نه .من از اون احساساتي‌هاش نيستم
.باشه
کس ديگه‌اي هم حس ميکنه انگار از خط قرمز گذشتيم؟
.آره- .نه-
.شما شاگردهاي باارزش مَنين- چيه باارزش؟-
نگرفتي؟
بايد کاري مي‌کردم .ايمانتون به منو از دست بدين
تا ياد بگيرين .به خودتون ايمان داشته باشيد
.واقعاً همچين حسي نداشت- ."بهشون بگو، "رُزي-
.آره، فکر نکنم همچين اتفاقي افتاده باشه
.نگاه کن، سرخ شده
.سرخ نشدم، رنگم قرمزه
خب، کي امضا ميخواد؟
.برو بگيرش
.بلندش کن
.خوبه
-بغل فروشی-
-کرم‌هاي تازه- .بازگشايي مجدد
.کرم بخورين
.واقعاً کارتون خوب بود
(به افتخار عقاب اعظم براي نجاتِ تخم‌ها)
واي،اون تويي اونجا "قرمز"؟
آه، جدي؟ کجا؟
...لازم نبود بخوان
خنده داره. يادم نمياد اونجوري .چار زانو گريه کرده باشم
.ولي ،مي‌دوني،خوبه
.اونو ببين .همه‌ي افتخاراتُ دادن به عقاب اعظم
کاري کردن .خيلي خوش تيپ‌تر از تو باشه
،مي‌دوني ...اون وقت‌ها که عصباني بودم
اين کار باعث ميشد .حسابي از کوره در برم
.ولش کن
مي‌دوني بايد چي کار کنيم؟ .بياين بريم دهکده
.بريم- ...نه ،راستش دوست دارم-
،با شما رفقا بريم بگرديم ...ولي مي‌دوني، يه کاري دارم
.و بعد از اون کاره هم يه کار ديگه دارم
...و يه عالمه کار پشت سر هم،پس- .اونجا رو ببين-
چيه ...؟
-هيچ جا خونه خود آدم نميشه-
،"آقاي "قرمز .به دهکده خوش برگشتي
.قرمزي، قرمزي اعظم .تو نجاتم دادي
.محافظ خونه‌هامون و آزادي
.شجاع، متواضع، خشمگين
.قرمزي، قرمزي اعظم .تو نجاتم دادي
...منو
.خداي من
کي وقت کردين اين کارها رو بکنيد؟
واسه همين رفتيم پديکور کرديم، مگه نه؟
.نوچ. پديکور کرديم چون حقمون بود
.من ژل زدم- .شما يه چيز ديگه اين-
،بخوام راست بگم .دلم براي منظره‌ي ساحل تنگ ميشه
ولي که چي؟ .هنوزم همونجاست
فقط، وقتي از خواب بيدار ميشم .و از پنجره بيرون رو نگاه مي‌کنم اونجا نيست
خب،هنوز ميتوني از پنجره .بيرونُ نگاه کني و من و بمبُ ببيني
.درسته
.مي‌دوني، هم نکته مثبت داره هم منفي
.باشه، بعداً مي‌بينمتون
اُه
.اوه،بي ريخت شد- .واقعاً بي‌احساس-
بريم يه لقمه بزنيم؟
.بيخيالش، بيا بريم خونه
!بچه‌ها، فقط سر به سرتون گذاشتم
!بيايين اينجا
!مي‌دونستم- .بيايين هم‌اتاقي بشيم-
،هم خونه‌اي، پسر .نمي‌تونم واسه نوشتنِ ليست وظايف صبر کنم
.وايسا، يه لحظه صبر کن- .من آشيونم رو توي اتاق خواب اصلي مي‌برم-
."تو ميتوني توي اتاق مهمون بموني "بمب- ...نه، نه، نه-
نميشه واسه آشيونه‌مون يه خوابگاه بگيريم؟- .واي، عالي ميشه-
!بچه‌ها... نه
"پرندگان خشمگين"
.ميايم وسط
،اينجا رو .اومدم سمتت
.آره
.: Sh.Pinkmanشیوا & greatRرضا :. iMovie-DL تيم ترجمه
سلام؟
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WwW.iMovie-DL.Co
."يالا، "لئونارد
،لئونارد" نميتونه برقصه" .داره يه نقشه‌ي جديد مي‌کِشه
.باشه،شايد فقط يه لحظه رقصيدم
!يوهو
."رو کن چي داري "قرمز- ..."بمب"-
.يالا، قرمزک- نوچ-
.آره، آره- .تلاش خوبي بود-
اوه
.باشه
.بفرما
صبر کنيد، داريم چي کار مي‌کنيم؟
!مواظب باش